"And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people." (Acts 12:4)
The Passover, rendered as "Easter" in Acts 12:4 of the King James Version, was designated for the Jewish people to bring into mind and regard as sacred the time God had rescued them from Egypt by parting the Red Sea. It was during this festival that Herod had ordered the execution of James and the arrest of Peter for preaching the gospel.
Easter is a Germanic word for "resurrection," which was in common use in the era that this translation of the Bible was brought into completion. That is why the translators of the Authorized Version used it, most likely viewing the Passover as a Jewish observance whereas the resurrection of Christ was celebrated by Christians.
The Greek Pascha is a transliteration of the Hebrew Pesach. Interestingly, this term is translated as "Passover" every other instance that it occurs in the King James Version. Easter is a later tradition taken up by Christians. Consequently, "Passover" is a better choice of words than is "Easter" in Acts 12:4.
Easter is a Germanic word for "resurrection," which was in common use in the era that this translation of the Bible was brought into completion. That is why the translators of the Authorized Version used it, most likely viewing the Passover as a Jewish observance whereas the resurrection of Christ was celebrated by Christians.
The Greek Pascha is a transliteration of the Hebrew Pesach. Interestingly, this term is translated as "Passover" every other instance that it occurs in the King James Version. Easter is a later tradition taken up by Christians. Consequently, "Passover" is a better choice of words than is "Easter" in Acts 12:4.
No comments:
Post a Comment