"Simon Peter, a slave and an apostle of Jesus Christ, to those who have acquired a faith as precious as ours through the righteousness of our God and the Savior Jesus Christ." (2 Peter 1:1, New World Translation, emphasis added)
"Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, to those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ." (2 Peter 1:1, New American Standard Bible, emphasis added)
The Jehovah's Witnesses Watchtower Society has rendered 2 Peter 1:1 in a way to avoid supporting the deity of Christ. Theological bias in this translation is made conspicuous as examples of the same type of Greek constructions are rendered correctly elsewhere in the same epistle:
"In fact, in this way you will be richly granted entrance into the everlasting Kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ." (2 Peter 1:11, New World Translation, emphasis added)
"Certainly if after escaping from the defilements of the world by an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they get involved again with these very things and are overcome, their final state has become worse for them than the first." (2 Peter 2:20, New World Translation, emphasis added)
"No, but go on growing in the undeserved kindness and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen." (2 Peter 3:18, New World Translation, emphasis added)
"Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, to those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ." (2 Peter 1:1, New American Standard Bible, emphasis added)
The Jehovah's Witnesses Watchtower Society has rendered 2 Peter 1:1 in a way to avoid supporting the deity of Christ. Theological bias in this translation is made conspicuous as examples of the same type of Greek constructions are rendered correctly elsewhere in the same epistle:
"In fact, in this way you will be richly granted entrance into the everlasting Kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ." (2 Peter 1:11, New World Translation, emphasis added)
"Certainly if after escaping from the defilements of the world by an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they get involved again with these very things and are overcome, their final state has become worse for them than the first." (2 Peter 2:20, New World Translation, emphasis added)
"No, but go on growing in the undeserved kindness and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen." (2 Peter 3:18, New World Translation, emphasis added)
No comments:
Post a Comment