Monday, February 17, 2020
A Note On The Song Of Solomon
"The role of the woman throughout the Song of Solomon is truly astounding, especially in light of its ancient origins. It is the woman, not the man, who is the dominant voice throughout the poems that make up the Song. She is the one who seeks, pursues, initiates. She boldly exclaims her physical attraction...Most English translations hesitate in this verse [Song 5:10-16]. The Hebrew is quite erotic, and most translators cannot bring themselves to bring out the obvious meaning...This again is a prelude to their lovemaking. There is no shy, shamed, mechanical movement under the sheets. Rather, the two stand before each other, aroused, feeling no shame, but only joy in each other’s sexuality."
Dan Allender and Tremper Longman III, cited by Mark Clark, The Problem of God, p. 162-163