"Protestants assume that the "boast" here is a person can brag before God that they "played a role in saving themself". But what does such a claim really even mean? Is a person going to stand before the Judgment Seat and brag to God's face that God must let them into Heaven because they lived a perfectly obedient life without His help? Not likely. Is a person going to brag that God owed them forgiveness because they lived a life without sin? That's illogical. So what kind of bragging to God's face is even possible? I honestly cannot think of anything, and thus I doubt Paul was suggesting people though they could brag to God's face that they saved themself without His help."
"If a person says they did something God commanded, such as repent, be baptized, etc, to get forgiven or receive some saving grace, then that's not really a point of bragging. Anyone can do these things, and they are things God has commanded, so it's not unreasonable to expect God rewards a person who was obedient to Him. The Bible is full of promises by God that He will reward and praise those who were obedient to Him. Jesus has no problem saying to us: "Well done good and faithful servant, enter into the Kingdom." God has no problem rewarding us for good works done out of love for Him. Furthermore, nobody is going to boast before God that they got Baptized so God is now required to save them, at least that's not what anyone I've ever met has approached Baptism in that manner. And given that most people are Baptized as infants by their parents, what really can the baby do to brag about that since they literally had no say in the matter?"
Throughout the four gospels, Jesus Christ repeatedly rebuked the Jews for them looking down at other people whom they perceived as being less faithful to the Law. For example, the Pharisees had inquired as to why Christ ate with people of lower stature (Matthew 9:11). He scolded them for seeking after an outward righteousness (Luke 11:38-39). Jesus even said, "unless your righteousness exceeds that of the Pharisees..." (Matthew 5:20). He said to the chief priests and elders, "Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you." (Matthew 21:1). The self-righteousness amongst individual Jews was a central point of focus throughout the gospels, and was vigorously combated by Paul.
The possibility of boasting over things that we did not earn is just that, a possibility. That factor is incidental and beside the point of Paul's message in Ephesians 2:8-9. The cause of boasting over being part of some privileged race is the same as that which takes place when we boast about anything else.
"In terms of the Biblical testimony, here's where I ultimately make my apologetics case, since this is the only thing Protestants claim to accept - though they don't usually accept what the Bible actually says when they're proven wrong from the Bible. First, the very context of Ephesians 2:9 is verse Ephesians 2:11 (and following), wherein Paul begins speaking of Jews versus Gentiles. Between these two camps, there was very much a boasting problem (Ephesians 2:12-15)."
It is true that there was hostility between Jews and Gentiles during Old Testament times, but another aspect of this context is the deadness of man and regeneration that takes place when one is made alive in Christ (Ephesians 2:1-5).
The Douay-Rheims Translation renders Ephesians 2:9 in this manner, "Not of works, that no man may glory." The Good News Translation reads as follows, "but God's gift, so that no one can boast about it." What is the gift of God that no one can boast about? The answer to that question is our justification that occurs as a result of God's grace and mercy. It is not by works of righteousness, including any so-called "works of grace."